Realizada por: JUANJO SAMPER MIRA
Pues sí, todavía hay organizaciones y empresas que a veces no piensan en hacer investigación de mercados antes de lanzar un producto a nivel mundial, con la peculiaridad de los diferentes idiomas, países y culturas. Os traemos el claro ejemplo de la compañía telefónica HTC la cual lanzó hace unos días el nuevo dispositivo móvil HTC ChaCha en el MWC 2011 (Mobile World Congress – Barcelona) con una pequeño fallo, el nombre del móvil en España según la RAE hace referencia a “sirvienta” o “niñera” y para ser un móvil enfocado a las redes sociales y a un público joven no es demasiado apropiado.Además de esto, el nombre de “ChaCha” ya estaba registrado por una empresa taiwanesa, destacando de nuevo la falta de investigación de mercados realizada por parte de HTC.
Curiosidad: Este hecho ha sucedido en muchísimas más ocasiones con otros productos, como por ejemplo, con modelos de coches como: Mitsubishi Pajero, Nissan Moco o Mazda Laputa, entre otros, que en sus países originarios no tienen doble sentido, pero que al traducir su nombre al castellano sí que lo tienen. En todos estos casos, fueron cambiados de nombre para que no tuviesen ningún problema al penetrar en el mercado hispanohablante.
Esperemos que HTC Chacha también sea modificado, ya os iremos informando.
Aquí os dejamos el link de la noticia por si alguien está interesando el tema pueda leerlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario